1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Tak?

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
Witam?

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,320
Tak, tak.

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Tak.

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,120
Tak, tak, tak. Nie, nie, tak.
Będę tam.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
Rogerze, co robisz?

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,200
No dalej, nie możesz uciec.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,920
Musisz wrócić do swojej klatki.

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,400
Chodź, stary.

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,000
Idź w dół. To wszystko, to wszystko.

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
Wszystko w porządku? Dobry chłopak.

12
00:00:55,880 --> 00:01:01,600
L jak sposób, w jaki na mnie patrzysz

13
00:01:01,640 --> 00:01:07,640
O jest jedynym, które widzę

14
00:01:07,680 --> 00:01:11,440
V jest bardzo, bardzo niezwykły...

15
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
Serca, zgodnie z zamówieniem.
Wreszcie.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Wkrótce wróci.

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,840
Hmm...

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,760
Przepraszam. Pionowy. Niski kąt.
OK.

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
Dziękuję.

20
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
KOBIETA NAD PA: Richie byłby
zaszczycony, jeśli ty, Mandy,

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
zgodziłaby się go poślubić.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,640
O mój Boże. Tak! Tak!

23
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Och, czekaj... Cholera.

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,880
Pierścień. Hmm...

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
..pierścionek jest w mojej walizce.

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,600
Czy możemy...

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
Czy możemy to w jakiś sposób zdobyć?
z powrotem?

28
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Przepraszam, jest już za późno.

29
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
Nie martw się. Pójdę i odbiorę.

30
00:01:47,601 --> 00:01:49,119
Um, masz kartę pokładową?
Tak, tak.

31
00:01:49,120 --> 00:01:53,800
Dziękuję. Kombinacja to 4982.
4982. Zaraz wracam.

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Kurwa, nienawidzę walentynek.

33
00:01:57,440 --> 00:01:59,550
Może dlatego, że nigdy tego nie miałeś
dobry.

34
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
Oh. Cześć, Jill.

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
Nie poznałem cię
poza mundurem.

36
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
Um, i jesteś
dzisiaj lecę do Singapuru.

37
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
Ślub przyjaciela.
Och, miło.

38
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
Jak to jest latać
kiedy nie jesteś pilotem?

39
00:02:15,680 --> 00:02:18,120
Czy to trochę jak,

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,840
denerwuje cię, że nie jesteś
w, hm...

41
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
..pod kontrolą?

42
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
Nie, po prostu się wycofam.

43
00:02:25,480 --> 00:02:28,240
Aha. Tak.

44
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Zapomniałem metki z torbą.
Założę to. Do widzenia!

45
00:02:41,921 --> 00:02:44,439
Dokąd zmierzasz, proszę pana?

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Ranjit! Mówiłem, żadnych krzyków.

47
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Ignoruj ​​ją. Ona jest szalona.

48
00:02:48,281 --> 00:02:50,639
Jeśli wsiądziesz do jego samochodu, będziesz na nogach
za znaczne kary.

49
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
Ranjit, możesz się wkurzyć?

50
00:02:56,011 --> 00:03:00,199
Dzień dobry.
Och, jaki przystojny mężczyzna.

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,639
O co się tak złościsz, Miro?

52
00:03:01,640 --> 00:03:03,119
wydam ci
z nakazem zawieszenia.

53
00:03:03,120 --> 00:03:04,740
Kto to jest? Czy powinienem być zazdrosny?

54
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
Tak, zdecydowanie.

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
Gdzie są twoje ubrania?

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
Straciłem je.
O nie.

57
00:03:13,760 --> 00:03:14,810
Tęsknię za tobą.

58
00:03:17,080 --> 00:03:18,400
Właśnie muszę pracować.

59
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
Cóż, idź do swojego biura. Poczekam.

60
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
Um, nie mogę dzisiaj.
Cienki.

61
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
Cóż, sprawdźmy dzisiaj wieczorem, czy nie pada deszcz.

62
00:03:29,520 --> 00:03:32,230
Och, musisz mi wysłać
to odniesienie do postaci dzisiaj.

63
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
Prawidłowy.

64
00:03:34,920 --> 00:03:37,400
Kocham cię.
Powinienem iść.

65
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
Posiadacze Australii
lub paszporty nowozelandzkie,

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
proszę poczekać w kolejce
po prawej stronie.

67
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
Obywatele UE wybierają dwa środkowe.

68
00:03:49,760 --> 00:03:51,520
Och, dziękuję.

69
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Hmm...

70
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
Masz
trzymiesięczna wiza turystyczna?

71
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Tak.
O której godzinie masz lot powrotny?

72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Och, jeszcze nic nie zarezerwowałem.

73
00:04:03,160 --> 00:04:06,200
Jak długo zamierzasz zostać
w kraju?

74
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
Na zawsze, mój przyjacielu.

75
00:04:07,880 --> 00:04:09,080
Hmm...

76
00:04:10,080 --> 00:04:12,600
4982.
4982. Tak. Tak, tak.

77
00:04:12,601 --> 00:04:19,239
Tylko zrób to szybko, bo jesteśmy
krwotok z minuty na minutę, prawda?

78
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
Wiesz to, uch...
4982...

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,440
Wiesz, że TM powiedział
że musimy wyciąć czterech pracowników?

80
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Cztery?
Tak, zadzwonię do związku.

81
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Hej, hej, czekaj, czekaj.
Próbowałeś z nią rozmawiać?

82
00:04:30,041 --> 00:04:32,799
Tak, zrobiłem to. Rozmowa z nią tak
co ją do tego, kurwa, skłoniło.

83
00:04:32,800 --> 00:04:35,750
Cóż, jestem pewien, że tak
gdzieś tam bijące serce.

84
00:04:35,760 --> 00:04:38,760
Może ty i ja moglibyśmy z nią porozmawiać
razem.

85
00:04:38,800 --> 00:04:41,920
Bez urazy, kolego, tak myślę
Wolę mieć unię.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
Normalnie włóż je...
Och, zaczynamy.

87
00:04:44,521 --> 00:04:49,079
Szczęśliwych walentynek.
Oj, Lex. Byłbym zaszczycony.

88
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
Dziękuję. Wiesz co?

89
00:04:50,720 --> 00:04:53,310
Nie jestem zbyt chętną osobą
bez pracy, prawda?

90
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
Cath? Tak. Małżeństwo uratowane.
Zaraz wstanę.

91
00:04:57,000 --> 00:05:01,800
Słuchaj, zostaw to mnie.
Ustalę coś.

92
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
Tak? W porządku?
Tak.

93
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
Dzięki, stary.
Jestem w dobrych rękach, prawda?

94
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Jesteś!
My wszyscy?

95
00:05:08,080 --> 00:05:10,840
Do zobaczenia, kolego.
Żadnego biegania tutaj!

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
Jak idziemy?
Słodko, szefie.

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Wyglądaj jak żywy! 14 jest gotowy do załadowania.
Zabiegać!

98
00:05:19,360 --> 00:05:21,720
Witamy w Australii.

99
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
Proszę mieć kartę lądowania
i paszport gotowy do pokazania funkcjonariuszom.

100
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
No dalej, przesuń to dalej.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Dziękuję. Tak.
Jakie jest zwarcie?

102
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
Oj, Vijay. Uch...

103
00:05:33,560 --> 00:05:38,160
Adres, który podałeś, jest przeznaczony dla
handel detaliczny, a nie miejsce zamieszkania.

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
To dziwne.

105
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
I nie możesz... Nie możesz się złapać
pani Giordano?

106
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
Nie, nie odbiera.
Może jej telefon jest martwy.

107
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
O co tutaj chodzi?
U nas wszystko w porządku.

108
00:05:48,480 --> 00:05:53,360
Tylko żadnego lotu powrotnego
i fałszywy adres.

109
00:05:53,361 --> 00:05:55,519
Proszę pana, musimy ocenić
swoją sytuację finansową.

110
00:05:55,520 --> 00:05:56,559
Co?

111
00:05:56,560 --> 00:05:58,839
Jaki był twój zawód w domu
w Bangalore?

112
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Proszę pana, jestem nauczycielem.

113
00:06:00,241 --> 00:06:02,119
I czy planujesz pracować
będąc tutaj, w Australii?

114
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
O nie. Nie, nie.

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
Jaki jest Twój zamiar
na wizytę?

116
00:06:05,440 --> 00:06:09,400
Powiedziałem twojemu koledze.
Moja dziewczyna, Pamela Giordano.

117
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Czy przeprowadziłeś wyszukiwanie?
na Pameli Giordano?

118
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
O co tu chodzi? Czekaj, spójrz.

119
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
Widzieć? To jest Pamela.

120
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
Widzieć? Piękno.

121
00:06:19,680 --> 00:06:21,880
Hmm...

122
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
Ale tak naprawdę nigdy jej nie spotkałeś?

123
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
Nie. Jak ci mówiłem,
o to właśnie chodzi w tej wycieczce.

124
00:06:28,360 --> 00:06:31,920
Ale rozmawialiśmy
codziennie przez sześć miesięcy.

125
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
Podczas rozmów FaceTime czy wideo?

126
00:06:33,641 --> 00:06:35,039
Nie, nie, jest bardzo zła
z technologią.

127
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
Po prostu, no wiesz, w staromodny sposób.

128
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
Co zamierzasz zrobić?

129
00:06:41,640 --> 00:06:44,720
Um, sprawię, że przyjedziesz
tędy, Vijay.

130
00:06:44,721 --> 00:06:46,599
Jeszcze tylko kilka pytań uzupełniających,
proszę.

131
00:06:46,600 --> 00:06:48,039
Czy mogę prosić o twoje torby?
Przeciekać.

132
00:06:48,040 --> 00:06:50,239
Nie rozumiem.
Tędy, Vijay.

133
00:06:50,240 --> 00:06:53,399
Ale mam odpowiednią wizę.
Tak. Będziemy kontynuować rozmowę.

134
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Dziękuję.
Jaka rozmowa?

135
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
Nie chcę już z tobą rozmawiać.

136
00:07:03,240 --> 00:07:05,000
Hej, ty.
Hej.

137
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
Co to za miejsce?

138
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
Należy do kapelana lotniska.

139
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
On... On mi pomaga.

140
00:07:13,321 --> 00:07:15,039
Miałeś zniknąć, Ash.
wiem...

141
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Co teraz?

142
00:07:16,241 --> 00:07:17,999
Ukrywasz się na lotnisku
bo nie masz wizy?

143
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Nie, już to porządkuję. ja...

144
00:07:19,720 --> 00:07:22,840
..chciałem tylko do ciebie zadzwonić
i przekażę Ci dobrą nowinę.

145
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
zostaję.

146
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Ale nie odebrałeś.

147
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
Ach, czy uniwersytet wie, że wciąż tu jesteś?
Nie.

148
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
I nie mogą wiedzieć, Tai.

149
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
Nikt nie może.

150
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
Co, kurwa, Ash?

151
00:07:40,360 --> 00:07:44,200
Ja... po prostu musiałem cię zobaczyć.

152
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
Tęskniłem za tobą...

153
00:07:48,280 --> 00:07:49,330
..dużo.

154
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
Cii.

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,450
Cii.

156
00:08:25,000 --> 00:08:27,960
Mamy kolejny
Specjalność walentynkowa.

157
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
OK.

158
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
Vijay, prawda?
Tak.

159
00:08:36,640 --> 00:08:39,520
Jestem Tobias, kapelan lotniska.

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
Dlaczego tu jestem?
Pam na mnie czeka.

161
00:08:42,440 --> 00:08:46,920
Czy myślisz, że to możliwe
że Pam nie jest tym, za kogo się podaje?

162
00:08:46,960 --> 00:08:50,080
Mogła udawać.
A może nawet nierealne.

163
00:08:50,120 --> 00:08:53,720
Nie, nie, nie.
Pam jest najbardziej prawdziwą osobą, jaką znam.

164
00:08:53,760 --> 00:08:54,810
Pokażę ci.

165
00:08:54,811 --> 00:08:55,999
Cóż, brzmi wspaniale

166
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
ale rozumiesz
że imigracja nie może ci pozwolić

167
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
wejść do kraju
dopóki nie zarezerwujesz lotu powrotnego?

168
00:09:02,080 --> 00:09:06,400
Ale ona jest tam i czeka na mnie.

169
00:09:06,440 --> 00:09:08,000
Spójrz, to jest Pam.

170
00:09:08,040 --> 00:09:11,360
Zobaczysz, że ona tam jest,
wszyscy ubrani na czerwono, tylko dla mnie.

171
00:09:30,480 --> 00:09:31,530
Hej, szefie?

172
00:09:31,531 --> 00:09:35,159
Zobacz, co znalazłem
żebyś zaimponował na górze.

173
00:09:35,160 --> 00:09:36,210
Co to jest?

174
00:09:37,360 --> 00:09:38,860
Marynarka garniturowa. Jak myślisz?

175
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
No dalej, spróbuj.

176
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Doceniam to, co?

177
00:09:44,760 --> 00:09:45,810
Ale ja nie jestem garniturem.

178
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Dziękuję, Bo.

179
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Wszystkiego najlepszego. Złamać nogę.

180
00:09:52,160 --> 00:09:53,210
Dziękuję, Bo.

181
00:10:00,760 --> 00:10:01,810
Hej.

182
00:10:04,520 --> 00:10:07,200
Wychodzisz?
Och, tak.

183
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
Pomyślałem, że może mógłbym zostać z tobą
podczas gdy załatwiam swoją wizę.

184
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Cóż, jestem z moimi ludźmi
na święta,

185
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
więc to naprawdę nie jest możliwe.

186
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
Przepraszam, Ash. Ja...

187
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
Złapię cię, mam pracę.

188
00:10:49,960 --> 00:10:53,120
Ochrona granic
dokładnie sprawdziliśmy przyloty,

189
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Vijay i Pam tam nie ma.

190
00:10:59,440 --> 00:11:03,280
Spójrzcie, ludzie ze wszystkich ścieżek
życia, daj się zabrać na przejażdżkę.

191
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
To... To nie twoja wina.

192
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Wyglądasz na bardzo mądrego człowieka.

193
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
Musisz wiedzieć

194
00:11:09,720 --> 00:11:12,080
czego nie mają wszystkie historie
szczęśliwe zakończenie.

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
Znalazłeś swoje?

196
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
O nie. Nie, ona jest...

197
00:11:18,000 --> 00:11:19,320
Nie ma jej już z nami.

198
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Um, moja żona, ona... Nie. Um...

199
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Umarła.

200
00:11:27,920 --> 00:11:31,680
Och, naprawdę mi przykro.
Hmm. Nie, jest w porządku. Nie.

201
00:11:32,880 --> 00:11:33,930
Wiesz...

202
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
..zobaczysz ją jeszcze.

203
00:11:37,360 --> 00:11:39,440
Moi ludzie w to wierzą.

204
00:11:41,440 --> 00:11:45,400
Tak, moi ludzie też,
ale nie jestem pewien, czy by tego chciała.

205
00:11:46,800 --> 00:11:47,850
Oh.

206
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
Czy jestem kompletnym idiotą?

207
00:11:58,520 --> 00:12:01,480
Nie, nie. Wpuściłeś kogoś.

208
00:12:01,520 --> 00:12:02,570
To... To...

209
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
O to właśnie chodzi.

210
00:12:05,920 --> 00:12:09,680
Jestem za stary na te gry.

211
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
Teraz nie ma już nic dla mnie.

212
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Dobrze się czujesz?
Tak. Tak.

213
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Zatem, jak mówiłem, bądź po prostu szczery.

214
00:12:38,520 --> 00:12:42,280
Dużo szczegółów
i trzymaj się z daleka od emocji.

215
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Tak. Nie będzie żadnych emocji.
Dobre jak złoto.

216
00:12:44,921 --> 00:12:47,559
Gdzie chciałbyś zacząć?

217
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Z tym, że nie dajesz
gówno o naszym dobrostanie

218
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
od tego chcę zacząć.

219
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
Uh, Lex właśnie to ma na myśli
jego zespół jest już przepracowany...

220
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
..i wierzymy, że tak jest
kwestia bezpieczeństwa.

221
00:12:58,920 --> 00:13:01,680
Chcę Cię zapewnić
że będziemy...

222
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
Będziemy pracować nad aktualizacją...
Bardzo mi przykro.

223
00:13:04,561 --> 00:13:06,199
Kurwa, to ważne spotkanie,
czy to jest to?

224
00:13:06,200 --> 00:13:09,040
Rozumiemy również
że jesteś pod dużą presją.

225
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Tu nie chodzi o mnie.

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,720
To prawda.
Chodzi o Lexa i jego pracę.

227
00:13:12,721 --> 00:13:15,479
Dlatego zależy mi na redukcji
wymagania dotyczące pracy ręcznej.

228
00:13:15,480 --> 00:13:17,199
To korzystna sytuacja.
Idziesz do czego?

229
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Wygrana?

230
00:13:18,641 --> 00:13:20,319
Co? Dla ludzi, którzy przegrywają
ich praca?

231
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
Większość z nich ma osoby na utrzymaniu.

232
00:13:22,681 --> 00:13:25,279
A potem, z kosztami życia
presja i braki w pracy...

233
00:13:25,280 --> 00:13:26,680
Będą mieli przejebane!

234
00:13:26,720 --> 00:13:29,360
To nie jest decyzja
Opamiętałem się, ale...

235
00:13:29,361 --> 00:13:31,039
Jednak wiele lotnisk modernizuje się,

236
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
zmieniając się, aby sprostać zmniejszonym budżetom...

237
00:13:32,961 --> 00:13:35,119
..i rozwiązania technologiczne
rozwijają się tak szybko, że...

238
00:13:35,120 --> 00:13:37,079
To wszystko łeb w łeb, prawda?
Do cholery!

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,039
Musimy się dostosować
odpowiedniego poziomu zatrudnienia.

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
Dobrze zrobiony. Dziękuję bardzo.

241
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
Mira, czy tu chodzi o technologię?
czy budżet?

242
00:13:43,360 --> 00:13:44,410
Obydwa.

243
00:13:44,411 --> 00:13:46,079
I to nie tylko Twój dział,
Lex.

244
00:13:46,080 --> 00:13:48,039
Jesteśmy zmuszeni do cięć
ogólnie rzecz biorąc.

245
00:13:48,040 --> 00:13:49,079
Ach, to naprawdę miłe. Dzięki.

246
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
Musi być inne rozwiązanie.

247
00:13:51,921 --> 00:13:56,319
Próbowałem oferować bardziej pożądane
rozwiązania

248
00:13:56,320 --> 00:13:59,119
za mniej istotne operacyjnie
części przedsiębiorstwa,

249
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
ale zostały odrzucone.

250
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
Pożądany?

251
00:14:02,081 --> 00:14:04,599
Zdefiniowałbym hojną redukcję
jako bardzo pożądane...

252
00:14:04,600 --> 00:14:06,599
Przepraszam.
Nigdy nie dyskutowano o kwocie,

253
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
dla kogo tak pożądane?

254
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
To jest przejebane.

255
00:14:12,760 --> 00:14:13,810
Lex.

256
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
Lex. Lex.

257
00:14:18,280 --> 00:14:21,560
Może pójdziemy prosto
do szefa operacyjnego?

258
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
Ominąć kadrę kierowniczą średniego szczebla?

259
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
Ile ci zaproponowała?

260
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Ach, Le...

261
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Nie przejmujesz się nikim
ale siebie.

262
00:14:40,631 --> 00:14:42,719
Hej.

263
00:14:42,720 --> 00:14:45,039
Mira, patrzyłaś
już przy odniesieniu do postaci?

264
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
Dochodzę do tego.

265
00:14:46,160 --> 00:14:48,690
Napisałem jedną, żebyś ją podpisał.
Jest w Twojej skrzynce odbiorczej.

266
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
Jasne...
Czy możesz to od razu przerzucić?

267
00:14:51,360 --> 00:14:52,800
To ważne. Dziękuję, kochanie.

268
00:15:18,880 --> 00:15:19,930
Czy mogę Ci tam pomóc?

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
Ta głupia rzecz zjadła mój bilet.

270
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
To nie byłby pierwszy raz.

271
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
Podrywasz kogoś?
Tak.

272
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
No cóż...

273
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Nie. Już nie.

274
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
Czy ty...

275
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Czy przypadkiem nie jesteś Pam Giordano?

276
00:15:50,280 --> 00:15:51,330
Kim jesteś?

277
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
Rozmawiałem z Vijay.

278
00:15:59,320 --> 00:16:00,920
H-Jak się ma?

279
00:16:00,960 --> 00:16:03,610
Cóż, zaraz wsiada do samolotu
z powrotem do Bangalore.

280
00:16:06,280 --> 00:16:09,400
Przebyłeś całą drogę tutaj?
Co się stało?

281
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
Co? Dlaczego go nie spotkać?

282
00:16:11,400 --> 00:16:13,040
Ja po prostu... po prostu nie mogłem.

283
00:16:14,600 --> 00:16:15,840
Jest zły na ciebie.

284
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Cóż, on...

285
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
Widział tylko moje zdjęcia
z 15 lat temu

286
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
kiedy nie zwiotczałem.

287
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
Nie sądzę, żeby go to obchodziło.

288
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
Wszystkim mężczyznom na tym zależy.

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,370
Nie.

290
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
Powiedział mi, że cię kocha
za Twoją radość życia.

291
00:16:39,280 --> 00:16:42,440
I śpiewasz z tym zespołem.

292
00:16:46,320 --> 00:16:48,680
Jestem Account Managerem w Dodo.

293
00:16:53,360 --> 00:16:56,680
No cóż, byłoby szkoda
gdyby nigdy nie miał szansy...

294
00:16:57,920 --> 00:17:00,720
..powiem ci osobiście
jak sprawiasz, że się czuje.

295
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
Myślisz?

296
00:17:03,280 --> 00:17:07,080
Po prostu nie mogłem sobie poradzić
widząc rozczarowanie

297
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
na jego... Na jego twarzy.

298
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
A jeśli nie będzie zawiedziony?

299
00:17:38,520 --> 00:17:40,320
Tylko przez bezpieczeństwo. Jest czas.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Sprawdź swoje torby.

301
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
W ciemności nocy

302
00:17:48,320 --> 00:17:53,040
Te małe godziny,
niepewny i niespokojny

303
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
Muszę do ciebie zadzwonić...

304
00:17:56,440 --> 00:17:59,040
Proszę natychmiast wejść na pokład,

305
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
ponieważ brama jest już zamknięta.

306
00:18:07,720 --> 00:18:10,120
Pokoje pełne nieznajomych

307
00:18:11,480 --> 00:18:14,080
Niektórzy nazywają mnie przyjacielem

308
00:18:14,120 --> 00:18:18,960
Ale chciałbym, żebyś był
tak blisko mnie...

309
00:18:20,520 --> 00:18:21,570
Nie ma go.

310
00:18:24,560 --> 00:18:25,610
Pamela?

311
00:18:33,360 --> 00:18:34,410
Pam!

312
00:18:35,920 --> 00:18:36,970
To jesteś ty.

313
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
Całe życie czekałem
na ten pomyślny dzień.

314
00:18:42,960 --> 00:18:45,520
To znaczy, powiedzieli
nie byłeś prawdziwy. Powiedziałem nie.

315
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
Znam cię, Pam.

316
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
Wiedziałem, że będziesz przy mnie.
Znałem cię...

317
00:18:51,920 --> 00:18:55,520
Przy moim boku w ciemności nocy

318
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
Przy moim boku...

319
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Pam...

320
00:18:59,240 --> 00:19:00,800
Chciałbym, żebyś był

321
00:19:00,840 --> 00:19:02,360
Chciałbym, żebyś był

322
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
W ciemności nocy

323
00:19:07,080 --> 00:19:11,280
Przy mnie w ciemną noc...

324
00:19:11,320 --> 00:19:14,760
Przy moim boku

325
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
Chciałbym, żebyś był

326
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
Chciałbym, żebyś był

327
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
W ciemności nocy

328
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
Te twarze, które mnie prześladują...

329
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
I chciałbym, żebyś był

330
00:19:30,560 --> 00:19:33,160
Tak blisko mnie. 

331
00:19:38,400 --> 00:19:40,960
Asha! To ja.

332
00:19:42,440 --> 00:19:44,960
Hej.
Hej.

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Tylko tu, żeby chwycić
zmiana ubrania.

334
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Jak tam twój wniosek wizowy
przyjdziesz?

335
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Zauważyliście coś innego?

336
00:20:00,880 --> 00:20:01,930
Aha.

337
00:20:03,800 --> 00:20:05,880
Ilekroć moja córka sprzątała,

338
00:20:05,920 --> 00:20:07,420
to znaczyło, że czegoś chciała

339
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
Ja też gotowałem.

340
00:20:17,120 --> 00:20:18,170
OK.

341
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
Powiedziałem, że gotowałem,
nie żebym był szefem kuchni nagrodzonym gwiazdką Michelin.

342
00:20:24,920 --> 00:20:25,970
Smacznego.

343
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
Och, ja, uh, przewróciłem to.

344
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
Próbowałem to naprawić.

345
00:20:38,800 --> 00:20:39,850
Przepraszam.

346
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Kim jest Lew?

347
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
To mój wnuk.

348
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
Dlaczego mu tego nie dałeś?

349
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
Nie mamy zbyt dużego kontaktu.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
Powinnaś mu to wysłać.
To urocze.

351
00:21:18,320 --> 00:21:23,760
Zatem wniosek wizowy
prosi o, hm...

352
00:21:25,880 --> 00:21:26,930
..gwarant?

353
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
Ach, powód
moja gwiazdka Michelin,

354
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
Ujawniono obiad z fasolką po bretońsku.

355
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Po prostu ja...

356
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
..tak naprawdę nie mam nikogo innego.

357
00:22:04,520 --> 00:22:05,600
Chcesz trochę soli?

358
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Tak.
OK.

359
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
A pieprz?

360
00:22:17,400 --> 00:22:18,840
Tutaj.
Dziękuję.

361
00:22:22,160 --> 00:22:25,720
Za to, co wkrótce otrzymamy,
niech Pan uczyni nas naprawdę wdzięcznymi.

362
00:22:25,760 --> 00:22:26,810
Amen.

363
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
Nie sprawdzałem daty ważności
ale randkuj z nimi, więc...

364
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
Co?

365
00:22:35,120 --> 00:22:36,170
Hej.

366
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
Wyłącz to.

367
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Bo, wyłącz to.

368
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
Wyłącz to wszystko.

369
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
Pierdolić!

370
00:24:20,961 --> 00:24:25,439
Mamy kolejki po zagubione torby
mijając postój taksówek.

371
00:24:25,440 --> 00:24:27,479
Powiem ci co,
naprawcie tutaj wentylatory

372
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
więc to nie jest jak sauna,
a potem wracamy do pracy.

373
00:24:30,081 --> 00:24:32,399
Nie jesteś jedyny
desperacko potrzebują swojej torby.

374
00:24:32,400 --> 00:24:34,919
Ma masywne
alt-right obserwujący w Australii.

375
00:24:34,920 --> 00:24:37,799
Widzisz, taki człowiek jak ty powinien być
przywódcą swojej społeczności.

376
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
Kapitan Cahill.
Ba! Ocena.

377
00:24:39,241 --> 00:24:40,319
Ocena.

378
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
Więc ty i Miles możecie już wrócić do domu.

379
00:24:42,161 --> 00:24:43,919
Nie możesz pstryknąć palcami
i spodziewać się wszystkiego

380
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
po prostu wrócić do tego, co było.

381
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Asha, jesteś w ciąży?

382
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Steph!
Cześć, tato.

383
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
Granice są jak zasady, Miro.

384
00:24:52,401 --> 00:24:54,639
Czasami pomaga to innym ludziom
jeśli je złamiemy.

385
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
Nie mów mi nic więcej.

386
00:25:05,431 --> 00:25:09,769
Podpisy: Red Bee Media
SBS Australia 2026

387
00:25:09,770 --> 00:25:14,320
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0